Traduction

🌱 Indesign / Niveau Débutant

Contenu

Prérequis : Savoir utiliser un ordinateur Mac ou PC, avoir installé la Creative Suite
Avoir suivi l’exercice « grille de manufrance » et Moodboard Niveau-1

Objectif pédagogique du TP :
Comprendre les notions de pages et de liens dans indesign.
Savoir s’organiser dans son travail

Outils et notions abordés :

  • Acquérir une bonne méthodologie de travail
  • Modes colorimétriques / types d’images / formats d’images (base PAO)
  • Espaces de travail / Prise en main / Interface / espace de travail / Palette / Groupes de palettes / Palette Outils / Espaces de travail prédéfinis…
  • Objets (texte, image, formes, blocs)
  • Textes dans indesign (saisie, colonage, typographies, caractères, styles…)
  • Traits de coupe et impression, la base.
  • Images (types d’images, importation, traitements des images)…
  • Retoucher une image dans photoshop
  • Export et sauvegarde de fichiers

C’est parti ! on y va !

1 / Récupération des éléments

Dans un premier temps, nous allons essayer de comprendre comment est composé un fichier indesign.
Télécharger l’archive ici

Le dossier est composé de plusieurs éléments. Fichiers natifs, fichiers liés, typographie.
Nous allons donc voir comment tout cela fonctionne.

2 / Indesign et Traduction

Nous allons intégrer la traduction dans le document indesign, enregistrer le nouveau fichier et enfin l’exporter en PDF pour le web.

1 / Ouvrez la Creative Suite et connectez-vous à votre compte, puis ouvrez Indesign et ouvrez le document.
2 / Nous allons voir comment celui-ci est composé : différents éléments sont présents (Pages / blocs texte / blocs images / liens / éléments vectoriels…)
3 / Enregistrons dès à présent le document avec un nouveau nom : EXO-ANGLAIS.indd
4 / Copier/coller le texte en EN dans le document Indesign. (intégration texte + modification photoshop et/ou bloc par dessus (Notions abordés CMJN, retouche photo…)
5 / Exportez votre document en PDF pour le web

Astuces : 

Raccourcis claviers : 
 V  > Flèche noire
 A  > Flèche Blanche
 ESPACE  > Utiliser l'outil main tout en gardant l'outil sélectionné précédemment
 CTRL  +  +  > Zoom en avant
 T  > Outil bloc de texte
 H  > Hand > outil Main
 F  > Frame ? > Outil bloc image

Questions d’étudiants

Pour aller plus loin

Essayer de refaire l’exercice chez vous sur Scribus.